薄伽梵歌 · 13.3
॥
天城文
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
转写 (IAST)
kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata |
kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्षेत्रज्ञम् च अपिkṣetrajñam ca api以及知田者。
माम्mām我。
विद्धिviddhi要知道。
सर्वक्षेत्रेषुsarva-kṣetreṣu在一切（sarva）田（kṣetreṣu）中。
भारतbhārata巴拉塔啊！
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥ田（kṣetra）与知田者（kṣetra-jña）。
ज्ञानम्jñānam关于（此分别的）知识。
यत् तत् ज्ञानम्yat tat jñānam那即是真正的知识。
मतम् ममmatam mama我的（mama）见解（matam）。
译文
“巴拉塔啊，你也要知道，在一切田（身体）中，我即是知田者。依我之见，关于田及其两位知田者的知识，才是真正的知识。”
版本
5227712f18e9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂