薄伽梵歌 · 13.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
idaṁ śarīraṁ kaunteya kṣetram ity abhidhīyate |
etad yo vetti taṁ prāhuḥ kṣetrajña iti tad-vidaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
इदम् शरीरम्idam śarīram这个身体。
कौन्तेयkaunteya昆缇之子啊！
क्षेत्रम् इतिkṣetram iti称为‘田’。
अभिधीयतेabhidhīyate被称为。
एतत् यः वेत्तिetat yaḥ vetti那知晓（vetti）此（etat）者。
तम् प्राहुःtam prāhuḥ关于他，人们说。
क्षेत्रज्ञः इतिkṣetrajñaḥ iti即‘知田者’。
तत्-विदःtat-vidaḥ那些知晓此（分别）的人。
译文
至尊主说：“昆缇之子啊，这个身体被称为‘田’（kṣetra）。而知晓此田者，被那些证悟了真理的人称为‘知田者’（kṣetra-jña）。”
版本
ee7563e2b029 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂