薄伽梵歌 · 13.5
॥
天城文
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥
转写 (IAST)
ṛṣibhir bahudhā gītaṁ chandobhir vividhaiḥ pṛthak |
brahma-sūtra-padaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ऋषिभिःṛṣibhiḥ被众圣哲（ṛṣi）。
बहुधाbahudhā以种种方式。
गीतम्gītam被咏唱、被阐明。
छन्दोभिःchandobhiḥ在吠陀赞歌中。
विविधैःvividhaiḥ在各样的。
पृथक्pṛthak以不同的方式。
ब्रह्मसूत्रपदैःbrahma-sūtra-padaiḥ在《梵经》（Brahma-sūtra）的格言（padaiḥ）中。
च एवca eva以及。
हेतुमद्भिःhetumadbhiḥ充满逻辑与论据（hetu）的。
विनिश्चितैःviniścitaiḥ导向确切结论的。
译文
“这份（关于田及其知田者的）知识，曾被众圣哲以种种方式在各样的吠陀赞歌中反复咏唱，也在《梵经》（Brahma-sūtra）的格言中阐明——那些格言充满严密的逻辑，并导向确切的结论。”
版本
8e3e770ca6bc · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂