薄伽梵歌 · 13.32
॥
天城文
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
转写 (IAST)
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ |
śarīra-stho 'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनादित्वात्anāditvāt因无始。
निर्गुणत्वात्nirguṇatvāt因无物质诸德。
परमात्मा अयम्paramātmā ayam这超灵。
अव्ययःavyayaḥ不竭的、不朽的。
शरीरस्थः अपिśarīra-sthaḥ api虽安住（sthaḥ）于身体（śarīra）中。
कौन्теयkaunteya昆缇之子啊！
न करोतिna karoti不行动。
न लिप्यतेna lipyate也不被沾染、不被玷污。
译文
“昆缇之子啊，你要知道，这不朽的超灵，无始且超越物质诸德，虽安住于身体之中，实则既不行动，也不被（其后果）沾染。”
版本
71e15b23ea88 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂