薄伽梵歌 · 13.26
॥
天城文
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
转写 (IAST)
anye tv evam ajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te 'pi cātitaranty eva mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्ये तुanye tu但另一些人。
एवम्evam如此、这样。
अजानन्तःajānantaḥ不知晓（此诸道）。
श्रुत्वा अन्येभ्यःśrutvā anyebhyaḥ从他人（anyebhyaḥ）处听闻（śrutvā）。
उपासतेupāsate他们崇拜。
ते अपि चte api ca他们也。
अतितरन्तिatitaranti他们越过、他们渡过。
एवeva无疑地。
मृत्युम्mṛtyum死亡。
श्रुतिपरायणाःśruti-parāyaṇāḥ以听闻（śruti）为至高（parāyaṇa）依止者；怀信心听闻者。
译文
“但还有一些人，虽不具此知识，只因从他人处听闻至尊而开始崇拜。他们同样无疑能渡过死亡之海洋，因为他们怀着信心专注于听闻的修行。”
版本
b4a32bb9ad1c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂