薄伽梵歌 · 12.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate |
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
एवम् सततयुक्ताःevam satata-yuktāḥ那些以此方式（evam）始终（satata）投入（yuktāḥ）的人。
ये भक्ताःye bhaktāḥ那些奉献者（bhakta），他们。
त्वाम्tvām你[你的位格形相]。
पर्युपासतेparyupāsate他们崇拜。
ये च अपिye ca api以及那些也。
अक्षरम्akṣaram朝向不朽者。
अव्यक्तम्avyaktam朝向未显现者。
तेषाम्teṣām在他们之中。
केke谁？
योगवित्तमाःyoga-vit-tamāḥ在瑜伽中最为圆满（-tamāḥ；yoga-vit）。
译文
阿周那说：“他们之中谁被视为在瑜伽中更为圆满：是那些如你所描述、始终以奉爱侍奉你[以你的位格形相]的人，还是那些崇拜不朽而未显现[非位格之梵]的人？”
版本
525f7658cc59 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂