薄伽梵歌 · 11.55
॥
天城文
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
转写 (IAST)
mat-karma-kṛn mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ |
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava ||
逐字释义
梵语IAST释义
मत्कर्मकृत्mat-karma-kṛt为我（mat）而从事（kṛt）活动（karma）者。
मत्परमःmat-paramo以我为至高（parama）目标者。
मद्भक्तःmat-bhaktaḥ我的奉献者。
सङ्गवर्जितःsaṅga-varjitaḥ超脱（varjitaḥ）执著（saṅga）者。
निर्वैरःnir-vairaḥ无有敌意者。
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣu对一切众生。
यःyaḥ那者、凡是。
सः माम् एतिsaḥ mām eti那人便来到（eti）我身边（mām）。
पाण्डवpāṇḍava潘度之子啊！
译文
“潘度之子啊，凡是为我而从事一切活动、以我为至高目标、忠于我、超脱物质执著、对一切众生无有敌意者——这样的人必定来到我身边。”
版本
72b8a38cd25a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂