薄伽梵歌 · 11.23
॥
天城文
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बाहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
转写 (IAST)
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam |
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham ||
逐字释义
梵语IAST释义
रूपम् महत् तेrūpam mahat te您（te）的伟大（mahat）形相（rūpam）。
बहुवक्त्रनेत्रम्bahu-vaktra-netram有着众多面孔与眼睛。
महाबाहोmahā-bāho臂力雄壮者啊！
बहुबाहूरुपादम्bahu-bāhu-ūru-pādam有着众多臂膀、腿股与脚足。
बहूदरम्bahu-udaram有着众多腹部。
बहुदंष्ट्राकरालम्bahu-daṁṣṭrā-karālam因众多（bahu）獠牙（daṁṣṭrā）而可怖（karālam）。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā看见。
लोकाःlokāḥ诸世界、一切众生。
प्रव्यथिताःpravyathitāḥ陷入极大的战栗、战栗不已。
तथा अहम्tathā aham我也一样。
译文
“臂力雄壮者啊，看见您那有着无数面孔、眼睛、臂膀、腿股、脚足、腹部与可怖獠牙的伟大形相，一切世界都陷入极大的战栗，我也与它们一同战栗！”
版本
c6c998334f9f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂