薄伽梵歌 · 11.24
॥
天城文
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितोऽन्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
转写 (IAST)
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram |
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo ||
逐字释义
梵语IAST释义
नभःस्पृशम्nabhaḥ-spṛśam触及（spṛśam）诸天（nabhaḥ）者。
दीप्तम्dīptam放光的。
अनेकवर्णम्aneka-varṇam色彩斑斓的。
व्यात्ताननम्vyātta-ānanam巨口（ānanam）大张（vyātta）者。
दीप्तविशालनेत्रम्dīpta-viśāla-netram有着燃烧的（dīpta）硕大（viśāla）双眼者。
दृष्ट्वा हि त्वाम्dṛṣṭvā hi tvām确实，看见您。
प्रव्यथितोऽन्तरात्माpravyathitaḥ antar-ātmā我的内在本我（antar-ātmā）战栗（pravyathitaḥ）不已。
धृतिम्dhṛtim坚定、自持。
न विन्दामिna vindāmi我寻不到。
शमम् चśamam ca以及安宁（śamam）。
विष्णोviṣṇo毗湿奴啊！
译文
“毗湿奴啊，看见您那触及诸天、色彩斑斓、巨口大张、双眼硕大而燃烧的形相，我的灵魂因恐惧而战栗。我既寻不到坚定，也寻不到安宁。”
版本
61d5bbb22f93 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂