薄伽梵歌 · 11.26-27
॥
天城文
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
转写 (IAST)
amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अमी चamī ca以及这些。
त्वाम्tvām进入您中。
धृतराष्ट्रस्य पुत्राःdhṛtarāṣṭrasya putrāḥ持国之子。
सर्वेsarve全都。
सह एवsaha eva连同。
अवनिपालसङ्घैःavani-pāla-saṅghaiḥ诸王（avani-pāla）的群集（saṅghaiḥ）。
भीष्मः द्रोणःbhīṣmaḥ droṇaḥ毗湿摩、德罗纳。
सूतपुत्रः तथा असौsūta-putraḥ tathā asau还有那位车夫之子（迦尔纳）。
सह अस्मदीयैः अपिsaha asmadīyaiḥ api也连同我方的。
योधमुख्यैःyodha-mukhyaiḥ主要战士。
वक्त्राणि तेvaktrāṇi te进入您的诸口。
त्वरमाणाःtvaramāṇāḥ急速地、匆忙地。
विशन्तिviśanti他们进入。
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāni因獠牙而可怖。
भयानकानिbhayānakāni令人惊恐的。
केचित्kecit一些。
विलग्नाःvilagnāḥ卡住的。
दशनान्तरेषुdaśana-antareṣu在牙齿（daśana）之间（antareṣu）。
सन्दृश्यन्तेsandṛśyante被看见。
चूर्णितैःcūrṇitaiḥ被碾碎的。
उत्तमाङ्गैःuttamāṅgaiḥ头颅。
译文
“这一切持国之子，连同结盟诸王的群集，还有毗湿摩、德罗纳与那位车夫之子（迦尔纳），乃至我方的主要战士……（26）他们全都急速冲入您那可怖、带着骇人獠牙、令人惊恐的诸口！我看见其中一些卡在您的牙缝间，头颅被碾成齑粉。（27）”
版本
1479f9a61fee · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂