薄伽梵歌 · 11.20
॥
天城文
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
转写 (IAST)
dyāv-āpṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्यावापृथिव्योःdyāv-āpṛthivyoḥ天（dyau）与地（pṛthivī）的。
इदम् अन्तरम् हिidam antaram hi确实，这中间的空间。
व्याप्तम्vyāptam被充满、被遍布。
त्वया एकेनtvayā ekena被您独自。
दिशः च सर्वाःdiśaḥ ca sarvāḥ以及一切（sarvāḥ）方向（diśaḥ）。
दृष्ट्वा अद्भुतम्dṛṣṭvā adbhutam看见（dṛṣṭvā）这奇妙的（adbhutam）。
रूपम् उग्रम्rūpam ugram以及可怖的（ugram）形相。
तव इदम्tava idam您这。
लोकत्रयम्loka-trayam三界。
प्रव्यथितम्pravyathitam战栗不已、颤抖不已。
महात्मन्mahātman伟大的灵魂啊！
译文
“天地之间的整个空间，以及一切方向，皆被您独自充满。伟大的灵魂啊，看见您这奇妙而可怖的形相，三界都战栗不已！”
版本
166ef8214818 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂