薄伽梵歌 · 11.33
॥
天城文
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
转写 (IAST)
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
nimitta-mātraṁ bhava savyasācin ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此。
त्वम् उत्तिष्ठtvam uttiṣṭha你起来吧！
यशः लभस्वyaśaḥ labhasva赢得（labhasva）荣耀（yaśaḥ）。
जित्वा शत्रून्jitvā śatrūn战胜敌人。
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣva去享有。
राज्यम् समृद्धम्rājyaṁ samṛddham繁荣的（samṛddham）王国（rājyam）。
मया एव एतेmayā eva ete正是被我，这些人。
निहताःnihatāḥ被杀死。
पूर्वम् एवpūrvam eva早已（pūrvam）（eva）。
निमित्तमात्रम्nimitta-mātraṁ仅仅（mātram）作为工具（nimitta）。
भवbhava去做、去成为。
सव्यसाचिन्savyasācin萨维亚萨钦啊！（能以双手拉弓者）。
译文
“因此，起来吧！战胜敌人，赢得荣耀，享有这繁荣的王国。他们都已被我杀死。而你，萨维亚萨钦啊，只需做我的工具。”
版本
18f217ebc5fe · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂