薄伽梵歌 · 11.49
॥
天城文
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
转写 (IAST)
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam |
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapasya ||
逐字释义
梵语IAST释义
मा ते व्यथाmā te vyathā愿你（te）没有（mā）惊惧（vyathā）。
मा च विमूढभावःmā ca vimūḍha-bhāvaḥ也莫要陷入迷惑、慌乱。
दृष्ट्वा रूपम् घोरम्dṛṣṭvā rūpam ghoram看见（dṛṣṭvā）这可怖的（ghoram）形相。
ईदृक् मम इदम्īdṛk mama idam我这般。
व्यपेतभीःvyapeta-bhīḥ抛开（vyapeta）恐惧（bhīḥ）。
प्रीतमनाःprīta-manāḥ心（manāḥ）中欢喜（prīta）。
पुनः त्वम्punaḥ tvam再次，你。
तत् एवtat eva那正是的。
मे रूपम् इदम्me rūpam idam我这形相。
प्रपश्यprapaśya请目睹。
译文
“愿你所见的我这可怖形相，不再使你惊惧或迷惑。抛开一切恐惧，心中欢喜吧。如今请再次目睹我那（先前的）同一形相。”
版本
406d89ef1a70 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂