薄伽梵歌 · 11.48
॥
天城文
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै-
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
转写 (IAST)
na veda-yajñādhyayanair na dānaiś
ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ |
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
draṣṭuṁ tvad-anyena kuru-pravīra ||
逐字释义
梵语IAST释义
न वेदयज्ञाध्ययनैःna veda-yajña-adhyayanaiḥ既非凭研习吠陀，亦非凭祭祀。
न दानैःna dānaiḥ亦非凭布施。
न च क्रियाभिःna ca kriyābhiḥ亦非凭仪式。
न तपोभिः उग्रैःna tapobhiḥ ugraiḥ亦非凭严苛的（ugraiḥ）苦行（tapobhiḥ）。
एवंरूपःevam-rūpaḥ在这般形相中。
शक्यः अहम्śakyaḥ aham我能够。
नृलोकेnṛ-loke在这人间。
द्रष्टुम्draṣṭum被看见。
त्वदन्येनtvat-anyena被你以外的他人。
कुरुप्रवीरkuru-pravīra库茹众战士中的至尊啊！
译文
“库茹众战士中的至尊啊，在人间，凭借研习吠陀、举行祭祀、布施、虔诚的仪式或严苛的苦行，都无法看见这般形相中的我。除你之外，无人能看见它。”
版本
f89816eaea88 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂