薄伽梵歌 · 11.14
॥
天城文
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
转写 (IAST)
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭa-romā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṁ kṛtāñjalir abhāṣata ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥ随后。
सःsaḥ他。
विस्मयाविष्टःvismaya-āviṣṭaḥ被惊异（vismaya）所充满（āviṣṭaḥ）。
हृष्टरोमाhṛṣṭa-romā汗毛（romā）竖立（hṛṣṭa）者。
धनञ्जयःdhanañjayaḥ达南贾亚（阿周那）。
प्रणम्य शिरसाpraṇamya śirasā以头（śirasā）俯首（praṇamya）。
देवम्devam向那神圣（形相）。
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥ合十。
अभाषतabhāṣata他开口说道。
译文
“于是，达南贾亚满怀惊异，因狂喜而汗毛竖立，向主俯首而拜，合十而祈，开口说道。”
版本
f1a92f011c75 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂