薄伽梵歌 · 11.18
॥
天城文
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
转写 (IAST)
tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā
sanātanas tvaṁ puruṣo mato me ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम्tvam您。
अक्षरम्akṣaram不朽的、永恒的。
परमम्paramam至高的。
वेदितव्यम्veditavyam应被认知者；认知的目标。
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasya您是这宇宙的。
परम् निधानम्param nidhānam至高的依托、归宿、根基。
त्वम् अव्ययःtvam avyayaḥ您是不竭的、永恒的。
शाश्वतधर्मगोप्ताśāśvata-dharma-goptā永恒（śāśvata）达摩（dharma）的守护者（goptā）。
सनातनः त्वम् पुरुषःsanātanaḥ tvam puruṣaḥ您是永恒的（sanātana）补卢沙（puruṣa，人格）。
मतः मेmataḥ me这是我的定见，我已了悟。
译文
“您是不朽者，是至高的认知目标。您是这宇宙的至高归宿。您是永恒达摩（dharma）不竭的守护者。我已了悟，您就是永恒的至尊之人——补卢沙（puruṣa）。”
版本
d1ebaa359cdd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂