薄伽梵歌 · 11.37
॥
天城文
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
转写 (IAST)
kasmāc ca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo 'py ādi-kartre |
ananta deveśa jagan-nivāsa
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat ||
逐字释义
梵语IAST释义
कस्मात् चkasmāt ca那么怎能。
तेte向您。
न नमेरन्na nameran他们不礼拜呢？
महात्मन्mahātman伟大的灵魂啊！
गरीयसेgarīyase那更伟大、更值得敬奉者。
ब्रह्मणः अपिbrahmaṇaḥ api甚至比梵天。
आदिकर्त्रेādi-kartre向本初的创造者。
अनन्तananta无边者啊！
देवेशdeva-īśa众神之主啊！
जगन्निवासjagat-nivāsa宇宙的归宿啊！
त्वम् अक्षरम्tvam akṣaram您是不朽者。
सत्-असत्sat-asat既是因，也是果；既是灵，也是物。
तत् परम् यत्tat param yat以及超越二者之上者。
译文
“伟大的灵魂啊，他们怎能不向您礼拜呢？您是本初的创造者，比梵天本身更为伟大！无边者啊，众神之主啊，宇宙的归宿啊！您是不朽的阿克沙拉（akṣara），您既是因（sat），也是果（asat），更是超越二者之上者。”
版本
81fe78dabc3a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂