薄伽梵歌 · 11.12
॥
天城文
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
转写 (IAST)
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दिविdivi在天空。
सूर्यसहस्रस्यsūrya-sahasrasya千（sahasrasya）个太阳（sūrya）。
भवेत्bhavet若升起。
युगपत्yugapat同时。
उत्थिताutthitā升起的。
यदिyadi若。
भाःbhāḥ光辉。
सदृशीsadṛśī相仿的。
सा स्यात्sā syāt它才会是。
भासः तस्यbhāsaḥ tasya那（tasya）光辉（bhāsaḥ）。
महात्मनःmahātmanaḥ那伟大（形相）的。
译文
“倘若千日同时在天空升起，它们的光辉，或许才能与这伟大形相的光辉相仿。”
版本
ea839333c532 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂