薄伽梵歌 · 11.41-42
॥
天城文
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
转写 (IAST)
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi ||
yac cāvahāsārtham asatkṛto 'si
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu |
eko 'thavāpy acyuta tat-samakṣaṁ
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सखा इतिsakhā iti‘（你是）朋友’——如此。
मत्वाmatvā想着、当作。
प्रसभम्prasabham冒昧地、自负地。
यत् उक्तम्yat uktam（我）所说的话。
हे कृष्ण हे यादव हे सखेhe kṛṣṇa he yādava he sakhe‘奎师那啊！雅达瓦啊！朋友啊！’。
इतिiti如此。
अजानताajānatā被（我）无知地。
महिमानम्mahimānam伟大。
तव इदम्tava idam您这。
मयाmayā被我。
प्रमादात्pramādāt因疏忽、因大意。
प्रणयेनpraṇayena因情谊、以朋友之谊。
वा अपिvā api或者。
यत् चyat ca以及那所用来。
अवहासार्थम्avahāsa-artham为了戏谑、在开玩笑中。
असत्कृतः असिasatkṛtaḥ asi（您）遭到不敬，被人失礼相待。
विहारशय्यासनभोजनेषुvihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu在游乐、卧躺、静坐或用餐之际。
एकःekaḥ独处。
अथवा अपिathavā api或者。
अच्युतacyuta阿丘塔（不堕落者）啊！
तत्-समक्षम्tat-samakṣam当着众人之面、在他人在场时。
तत्tat为此。
क्षामयेkṣāmaye我恳求宽恕。
त्वाम् अहम्tvām aham恳求您，我。
अप्रमेयम्aprameyam无量者、不可测度者。
译文
“不知您这般伟大，只当您是朋友，我竟冒昧地称呼您：‘奎师那啊！雅达瓦啊！朋友啊！’——或因疏忽，或因情谊。无论我如何对您失礼——在戏谑中、游乐时、卧躺、静坐或用餐之际，无论独处还是当着众人之面——为这一切，阿丘塔啊，无量者啊，我恳求您的宽恕。”
版本
6f70b986f26c · 发布于 2026年7月9日 14:42:33 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂