薄伽梵歌 · 11.54
॥
天城文
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
转写 (IAST)
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho 'rjuna |
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa ||
逐字释义
梵语IAST释义
भक्त्या तुbhaktyā tu唯有凭借奉爱。
अनन्ययाananyayā专一无二的、纯净的。
शक्यः अहम्śakyaḥ aham我可得、我可及。
एवंविधःevaṁ-vidhaḥ以这般方式、这般的。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
ज्ञातुम्jñātum去认知（在理论上）。
द्रष्टुम् चdraṣṭum ca以及去目睹（亲眼）。
तत्त्वेनtattvena如实地、以其真实本性。
प्रवेष्टुम् चpraveṣṭum ca以及去进入（我的居所/游戏）。
परन्तपparantapa帕兰塔帕啊！
译文
“阿周那啊，降伏众敌者啊，唯有凭借专一无二的奉爱（bhakti），才能如实地认知、目睹这般形相中的我，并最终进入我的居所。”
版本
b2c90b8edc10 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂