薄伽梵歌 · 11.13
॥
天城文
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
转写 (IAST)
tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ pravibhaktam anekadhā |
apaśyad deva-devasya śarīre pāṇḍavas tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatra那里（在那形相中）。
एकस्थम्eka-stham汇聚于一（eka）处（stham）。
जगत् कृत्स्नम्jagat kṛtsnam整个（kṛtsnam）宇宙（jagat）。
प्रविभक्तम्pravibhaktam被分开的。
अनेकधाanekadhā分为无数部分。
अपश्यत्apaśyat他看见了。
देवदेवस्यdeva-devasya众神（deva）之神（devasya）。
शरीरेśarīre在身中。
पाण्डवः तदाpāṇḍavaḥ tadā潘度之子，那时。
译文
“于是，在众神之神的身中，潘度之子看见了整个宇宙，连同它无数的分野，皆汇聚于唯一之处。”
版本
573759cb1980 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂