薄伽梵歌 · 11.38
॥
天城文
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
转写 (IAST)
tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् आदिदेवःtvam ādi-devaḥ您是本初之神。
पुरुषः पुराणःpuruṣaḥ purāṇaḥ本初的（purāṇaḥ）补卢沙（puruṣa，人格）。
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasya您是这宇宙的。
परम् निधानम्param nidhānam至高归宿。
वेत्ता असिvettā asi您是知者。
वेद्यम् चvedyam ca以及应被认知者。
परम् च धामparam ca dhāma以及至高的居所。
त्वया ततम्tvayā tatam被您遍布。
विश्वम्viśvam宇宙。
अनन्तरूपananta-rūpa无边形相啊！
译文
“您是本初之神，永恒的人格（补卢沙），您是这宇宙的至高归宿。您是万物的知者，也是一切应被认知者，更是至高的居所。无边形相啊，整个宇宙皆被您遍布！”
版本
99795f2d94cd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂