薄伽梵歌 · 11.34
॥
天城文
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
转写 (IAST)
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्रोणम् च भीष्मम् चdroṇam ca bhīṣmam ca德罗纳与毗湿摩。
जयद्रथम् चjayadratham ca以及贾亚德罗陀。
कर्णम् तथाkarṇam tathā还有迦尔纳。
अन्यान् अपिanyān api以及其余的。
योधवीरान्yodha-vīrān诸战士英雄。
मया हतान्mayā hatān已被我（mayā）杀死（hatān）的。
त्वम् जहिtvam jahi你去杀死。
मा व्यथिष्ठाःmā vyathiṣṭhāḥ莫要惊惧、莫要战栗。
युध्यस्वyudhyasva作战吧！
जेतासिjetāsi你必将胜利。
रणेraṇe在战斗中。
सपत्नान्sapatnān诸仇敌。
译文
“德罗纳、毗湿摩、贾亚德罗陀、迦尔纳以及其余一切伟大的战士——他们全都已被我毁灭。因此杀死他们吧，莫要惊惧。只管作战，你必将在这场战斗中战胜你的仇敌。”
版本
958349a5aadb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂