薄伽梵歌 · 11.22
॥
天城文
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
转写 (IAST)
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca |
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve ||
逐字释义
梵语IAST释义
रुद्रादित्याः वसवःrudra-ādityāḥ vasavaḥ楼陀罗众神、阿迪提亚众神与婆薮众神。
ये च साध्याःye ca sādhyāḥ以及娑陀耶众神。
विश्वे अश्विनौviśve aśvinau一切天神、双马童。
मरुतः च ऊष्मपाः चmarutaḥ ca ūṣmapāḥ ca摩录多众神与乌湿摩波（先祖）。
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाःgandharva-yakṣa-asura-siddha-saṅghāḥ乾闼婆、夜叉、阿修罗与悉达的群集。
वीक्षन्ते त्वाम्vīkṣante tvām他们凝望着您。
विस्मिताः च एव सर्वेvismitāḥ ca eva sarve他们全都确实惊异不已。
译文
“楼陀罗众神、阿迪提亚众神、婆薮众神与娑陀耶众神，一切天神、双马童、摩录多众神与先祖，以及乾闼婆、夜叉、阿修罗与悉达的群集——（我看见）他们全都极其惊异地凝望着您。”
版本
269a5755c2a8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂