薄伽梵歌 · 11.25
॥
天城文
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
转写 (IAST)
daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa ||
逐字释义
梵语IAST释义
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāni因獠牙（daṁṣṭrā）而可怖（karālāni）。
च ते मुखानिca te mukhāni以及您的诸口。
दृष्ट्वा एवdṛṣṭvā eva仅仅看见。
कालानलसन्निभानिkāla-anala-sannibhāni宛如（sannibhāni）时间（kāla）之火（anala），毁灭一切之火。
दिशः न जानेdiśaḥ na jāne我辨不清方向。
न लभे च शर्मna labhe ca śarma也寻不到（na labhe）安宁（śarma）。
प्रसीदprasīda请垂怜！请施恩！
देवेशdeva-īśa众神之主啊！
जगन्निवासjagat-nivāsa宇宙的归宿啊！
译文
“仅仅看见您那因獠牙而可怖、宛如吞噬一切之时间烈火的诸口，我便迷失了方向，寻不到安宁。请垂怜吧，众神之主啊，宇宙的归宿啊！”
版本
dead229f21ad · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂