薄伽梵歌 · 11.5
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ |
nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
पश्यpaśya请观看、请凝视。
मेme我的。
पार्थpārtha帕尔特啊！
रूपाणिrūpāṇi诸形相。
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥ成百上千。
नानाविधानिnānā-vidhāni形态各异的。
दिव्यानिdivyāni神圣的。
नानावर्णाकृतीनि चnānā-varṇa-ākṛtīni ca以及色彩（varṇa）与轮廓（ākṛti）各不相同（nānā）的。
译文
至尊主说：“帕尔特啊，请观看我的众多形相——成百上千，形态各异，皆是神圣的，色彩与轮廓各不相同。”
版本
a5c413504df4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂