薄伽梵歌 · 11.19
॥
天城文
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
转写 (IAST)
anādi-madhyāntam ananta-vīryam
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram |
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनादिमध्यान्तम्an-ādi-madhya-antam那没有（an）起始（ādi）、中段（madhya）与尽头（antam）者。
अनन्तवीर्यम्ananta-vīryam那英勇（vīryam）无尽（ananta）者。
अनन्तबाहुम्ananta-bāhum那有着无尽（ananta）臂膀（bāhum）者。
शशिसूर्यनेत्रम्śaśi-sūrya-netram那双眼（netram）是月亮（śaśi）与太阳（sūrya）者。
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvām我看见您。
दीप्तहुताशवक्त्रम्dīpta-hutāśa-vaktram那口（vaktram）如燃烧（dīpta）祭火（hutāśa）者。
स्वतेजसाsva-tejasā以自己的（sva）光辉（tejasā）。
विश्वम् इदम्viśvam idam这整个宇宙。
तपन्तम्tapantam焚烧着、焚灼着。
译文
“我看见您没有起始、中段与尽头，具有无尽的英勇与无数的臂膀。我看见您的双眼是太阳与月亮，从您口中喷涌出燃烧的烈火，您以自己的光辉焚灼着整个宇宙。”
版本
8466ed84161d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂