薄伽梵歌 · 11.47
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
मया प्रसन्नेनmayā prasannena被我，满意的（prasannena）。
तव अर्जुनtava arjuna向你，阿周那。
इदम् रूपम् परम्idam rūpam param这至高的形相。
दर्शितम्darśitam被显现。
आत्मयोगात्ātma-yogāt凭借我内在能量（ātma-yoga）之力。
तेजोमयम्tejo-mayam光辉灿烂的。
विश्वम्viśvam遍及宇宙的。
अनन्तम्anantam无边无际的。
आद्यम्ādyam本初的。
यत् मेyat me那我的。
त्वदन्येनtvat-anyena被你（tvat）以外的他人（anyena）。
न दृष्टपूर्वम्na dṛṣṭa-pūrvam从未被见过。
译文
至尊主说：“阿周那啊，因对你满意，我凭借自己内在能量（ātma-yoga）之力，向你显现了我这至高的形相——光辉灿烂、遍及宇宙、无边无际、本初无始，在你之前从未有人见过。”
版本
da69cd62e80a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂