薄伽梵歌 · 11.30
॥
天城文
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्त्वोग्रः प्रतपन्ति विष्णो ॥
转写 (IAST)
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ |
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
逐字释义
梵语IAST释义
लेलिह्यसेlelihyase您舔食着。
ग्रसमानःgrasamānaḥ吞噬着、吞食着。
समन्तात्samantāt从四面八方。
लोकान् समग्रान्lokān samagrān一切（samagrān）世界（lokān）、一切人。
वदनैः ज्वलद्भिःvadanaiḥ jvaladbhiḥ以燃烧的（jvaladbhiḥ）诸口（vadanaiḥ）。
तेजोभिःtejobhiḥ以光辉。
आपूर्यāpūrya充满。
जगत् समग्रम्jagat samagram整个宇宙。
भासः तव उग्रःbhāsaḥ tava ugrāḥ您（tava）那可怖的（ugrāḥ）光芒（bhāsaḥ）。
प्रतपन्तिpratapanti焚灼、焚烧。
विष्णोviṣṇo毗湿奴啊！
译文
“毗湿奴啊，您以燃烧的诸口从四面八方吞噬着这一切人，将他们舔食殆尽。您那可怖的光芒以其光辉充满整个宇宙，将它焚灼殆尽。”
版本
a9eeb1b2ef70 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂