薄伽梵歌 · 11.43
॥
天城文
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
转写 (IAST)
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān |
na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo
loka-traye 'py apratima-prabhāva ||
逐字释义
梵语IAST释义
पिता असिpitā asi您是父亲。
लोकस्यlokasya世界的。
चराचरस्यcara-acarasya一切动（cara）与不动（acara）之物的。
त्वम् अस्यtvam asya您是它（这世界）的。
पूज्यः चpūjyaḥ ca以及应受崇拜者。
गुरुः गरीयान्guruḥ garīyān至伟的（garīyān）导师。
न त्वत्समो अस्तिna tvat-samaḥ asti无人（na asti）与您相等（samaḥ）。
अभ्यधिकःabhyadhikaḥ（也无人）超越您。
कुतः अन्यःkutaḥ anyaḥ那么怎会有（另一位）呢？
लोकत्रये अपिloka-traye api甚至在三界之中。
अप्रतिमप्रभावapratima-prabhāva威力（prabhāva）无与伦比（apratima）者啊！
译文
“您是这整个世界之父，是一切动与不动之物的父亲。您是它所崇拜的对象，是至伟的灵性导师。威力无与伦比者啊，无人能与您相等，那么在三界之中，又怎会有超越您者呢？”
版本
0a11cab73571 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂