薄伽梵歌 · 11.31
॥
天城文
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
转写 (IAST)
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo
namo 'stu te deva-vara prasīda |
vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
逐字释义
梵语IAST释义
आख्याहि मेākhyāhi me请告诉我、请向我揭示。
कः भवान्kaḥ bhavān您是谁？
उग्ररूपःugra-rūpaḥ以这可怖形相显现者啊！
नमः अस्तु तेnamaḥ astu te向您致敬。
देववरdeva-vara众神中的至尊啊！
प्रसीदprasīda请垂怜！
विज्ञातुम् इच्छामिvijñātum icchāmi我渴望（icchāmi）了悟（vijñātum）。
भवन्तम् आद्यम्bhavantam ādyam您这本初者。
न हि प्रजानामिna hi prajānāmi因为我不能领会。
तव प्रवृत्तिम्tava pravṛttim您的使命、您的旨意。
译文
“请告诉我，您是谁，以这可怖的形相显现？向您致敬，众神中的至尊啊，请垂怜！我渴望了悟您这本初者，因为我完全无法领会您的旨意。”
版本
eb0ac0ae61b8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂