薄伽梵歌 · 11.50
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ |
āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ
bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说。
इति अर्जुनम्iti arjunam如此（iti）向阿周那。
वासुदेवः तथा उक्त्वाvāsudevaḥ tathā uktvā瓦苏戴瓦（奎师那）如此（tathā）说完（uktvā）。
स्वकम् रूपम्svakam rūpam自己的（svakam）形相。
दर्शयामासdarśayām āsa他显现、他显示。
भूयःbhūyaḥ再次。
आश्वासयामास चāśvāsayām āsa ca并安抚了。
भीतम् एनम्bhītam enam这位受惊者。
भूत्वा पुनःbhūtvā punaḥ再次（punaḥ）化现（bhūtvā）。
सौम्यवपुःsaumya-vapuḥ那容貌（vapuḥ）温柔而美丽（saumya）者。
महात्माmahātmā伟大的灵魂。
译文
桑贾亚说：“如此向阿周那说完，瓦苏戴瓦向他显现了自己先前的形相。随后，国王啊，这位伟大的灵魂再度化现出温柔而美丽的容貌，安抚了受惊的阿周那。”
版本
c562ea594220 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂