薄伽梵歌 · 11.16
॥
天城文
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
转写 (IAST)
aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
paśyāmi tvāṁ sarvato 'nanta-rūpam |
nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्aneka-bāhu-udara-vaktra-netram有着无数（aneka）臂、腹、面、眼。
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvām我看见您。
सर्वतःsarvataḥ从四面八方。
अनन्तरूपम्ananta-rūpam无边的形相。
न अन्तम्na antam无尽头。
न मध्यम्na madhyam无中段。
न पुनः तव आदिम्na punaḥ tava ādim也无您的起始。
पश्यामिpaśyāmi我看见。
विश्वेश्वरviśva-īśvara宇宙之主啊！
विश्वरूपviśva-rūpa宇宙形相啊！
译文
“宇宙之主啊，宇宙形相啊！我处处看见您，看见您那有着无数臂、腹、面、眼的无边形相。在您身中，我看不见尽头，看不见中段，也看不见起始。”
版本
afc530cc88ee · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂