薄伽梵歌 · 11.46
॥
天城文
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
转写 (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte ||
逐字释义
梵语IAST释义
किरीटिनम्kirīṭinam头戴宝冠。
गदिनम्gadinam手持宝杵。
चक्रहस्तम्cakra-hastam手（hastam）持神轮（cakra）。
इच्छामि त्वाम्icchāmi tvām我渴望（icchāmi）您（tvām）。
द्रष्टुम् अहम्draṣṭum aham我目睹。
तथा एवtathā eva一如先前。
तेन एव रूपेणtena eva rūpeṇa以那同样的形相。
चतुर्भुजेनcatuḥ-bhujena四臂的。
सहस्रबाहोsahasra-bāho千臂者啊！
भवbhava显现、化现。
विश्वमूर्तेviśva-mūrte宇宙形相啊！
译文
“我渴望再次看见您那先前的形相——头戴宝冠，手持宝杵与神轮。千臂者啊，宇宙形相啊，请再以您那四臂之相显现吧！”
版本
fa3b97cf64f1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂