薄伽梵歌 · 11.21
॥
天城文
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
转写 (IAST)
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अमी हिamī hi确实，这些。
त्वाम्tvām进入您中。
सुरसङ्घाःsura-saṅghāḥ天神（sura）的群集（saṅghāḥ）。
विशन्तिviśanti他们进入。
केचित्kecit一些。
भीताःbhītāḥ恐惧的。
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥ合十。
गृणन्तिgṛṇanti他们献上祈祷。
स्वस्ति इति उक्त्वाsvasti iti uktvā高呼（uktvā）‘愿得吉祥！’。
महर्षिसिद्धसङ्घाःmaharṣi-siddha-saṅghāḥ伟大仙人与成就者的群集。
स्तुवन्ति त्वाम्stuvanti tvām他们颂扬您。
स्तुतिभिः पुष्कलाभिःstutibhiḥ puṣkalābhiḥ以崇高的（puṣkalābhiḥ）赞歌（stutibhiḥ）。
译文
“众多天神群集都进入您中，其中一些满怀恐惧，合十向您献上祈祷。伟大仙人与成就者的群集高呼‘愿得吉祥！’，以崇高的赞歌颂扬您。”
版本
a7db60f3adaa · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂