薄伽梵歌 · 11.7
॥
天城文
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्रष्टुमिच्छसि ॥
转写 (IAST)
ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ paśyādya sa-carācaram |
mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
इह एकस्थम्iha eka-stham在此处（iha），汇聚于一（eka-stham）处。
जगत् कृत्स्नम्jagat kṛtsnam整个（kṛtsnam）宇宙（jagat）。
पश्य अद्यpaśya adya如今（adya）请观看（paśya）。
सचराचरम्sa-cara-acaram连同一切动（cara）与不动（acaram）之物。
मम देहेmama dehe在我身中。
गुडाकेशguḍākeśa古达凯沙啊！
यत् च अन्यत्yat ca anyat以及那还（anyat）想（yat）的一切。
द्रष्टुम् इच्छसिdraṣṭum icchasi你想（icchasi）目睹（draṣṭum）的。
译文
“古达凯沙啊，如今请在我身中观看整个宇宙，连同一切动与不动之物，皆汇聚于一处。也请观看你还想看的任何其他事物。”
版本
5bf3139444f8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂