薄伽梵歌 · 11.40
॥
天城文
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
转写 (IAST)
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo 'stu te sarvata eva sarva |
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नमः पुरस्तात्namaḥ purastāt致敬（namaḥ）您，从前方。
अथ पृष्ठतः तेatha pṛṣṭhataḥ te也（atha）从后方（pṛṣṭhataḥ）致敬您。
नमः अस्तु तेnamaḥ astu te愿向您致敬。
सर्वतः एवsarvataḥ eva从四面八方。
सर्वsarva一切者啊！遍在者啊！
अनन्तवीर्यananta-vīrya英勇（vīrya）无尽（ananta）者啊！
अमितविक्रमःamita-vikramaḥ威力（vikramaḥ）无量（amita）者啊！
त्वम् सर्वम्tvam sarvam您即一切。
समाप्नोषिsamāpnoṣi您遍及、您遍布。
ततः असि सर्वःtataḥ asi sarvaḥ因此您即是一切。
译文
“向您致敬，从前方，也从后方！遍在者啊，愿从四面八方向您致敬！英勇无尽、威力无量者啊，您遍布一切，因此您即是一切！”
版本
281bf60c81b9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂