薄伽梵歌 · 11.15
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
paśyāmi devāṁs tava deva dehe
sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān |
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
पश्यामिpaśyāmi我看见。
देवान्devān一切天神。
तवtava在您的。
देवdeva主啊！
देहेdehe在身中。
सर्वान् तथाsarvān tathā以及一切。
भूतविशेषसङ्घान्bhūta-viśeṣa-saṅghān形形色色（viśeṣa）众生（bhūta）的群集（saṅghān）。
ब्रह्माणम्brahmāṇam梵天主。
ईशम्īśam湿婆主。
कमलासनस्थम्kamala-āsana-stham坐于（stham）莲花（kamala）座（āsana）之上。
ऋषीन् च सर्वान्ṛṣīn ca sarvān以及一切仙人。
उरगान् च दिव्यान्uragān ca divyān以及神圣的诸蛇。
译文
阿周那说：“我的主啊，在您身中，我看见了一切天神与形形色色众生的群集！我看见坐于莲座之上的梵天主，看见湿婆主、一切伟大的仙人以及神圣的诸蛇。”
版本
3a9513c4bf35 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂