薄伽梵歌 · 11.45
॥
天城文
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
转写 (IAST)
adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito 'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṁ mano me |
tad eva me darśaya deva rūpaṁ
prasīda deveśa jagan-nivāsa ||
逐字释义
梵语IAST释义
अदृष्टपूर्वम्adṛṣṭa-pūrvam前所（pūrvam）未见的（adṛṣṭa）。
हृषितः अस्मिhṛṣitaḥ asmi我欢喜、我陶醉。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā看见。
भयेन चbhayena ca以及因恐惧。
प्रव्यथितम्pravyathitam被攫住、战栗不已。
मनः मेmanaḥ me我的心。
तत् एवtat eva那正是的。
मे दर्शयme darśaya请向我显现。
देवdeva主啊！
रूपम्rūpam形相。
प्रसीदprasīda请垂怜！
देवेशdeveśa众神之主啊！
जगन्निवासjagan-nivāsa宇宙的归宿啊！
译文
“看见前所未见的景象，我欢欣鼓舞，与此同时我的心却因恐惧而战栗。请再次向我显现您那先前的形相吧，主啊！请垂怜，众神之主啊，宇宙的归宿啊！”
版本
634bc47238c1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂