薄伽梵歌 · 11.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-saṁjñitam |
yat tvayoktaṁ vacas tena moho 'yaṁ vigato mama ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
मदनुग्रहायmat-anugrahāya为了对我（mat）施予恩慈（anugrahāya）。
परमम् गुह्यम्paramam guhyam至高的（paramam）与隐秘的（guhyam）。
अध्यात्मसंज्ञितम्adhyātma-saṁjñitam那称为自我知识（adhyātma）者。
यत् त्वया उक्तम्yat tvayā uktam那些被您所说的话。
वचःvacaḥ话语。
तेनtena凭借它们。
मोहः अयम्mohaḥ ayam我这幻惑。
विगतःvigataḥ已消散、已离去。
ममmama我的。
译文
阿周那说：“承蒙您的恩慈，向我传授了这至高而隐秘的、称为自我知识（adhyātma）的教导。凭借这些话语，我的幻惑如今已彻底消散。”
版本
bfad0d5596a6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂