薄伽梵歌 · 10.42
॥
天城文
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
转写 (IAST)
athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथवाathavā或者。
बहुना एतेनbahunā etena所有这些繁多之物有何用。
किम् ज्ञातेनkim jñātena这知识于你有何益处？
तव अर्जुनtava arjuna于你，阿周那啊。
विष्टभ्यviṣṭabhya遍布、维系之后。
अहम्aham我。
इदम् कृत्स्नम्idam kṛtsnam这整个。
एकांशेनeka-aṁśena以一个（eka）部分（aṁśena）。
स्थितःsthitaḥ我安住。
जगत्jagat宇宙。
译文
“然而，阿周那啊，你何须知晓所有这些繁多的细节呢？你只需知晓：我仅以自身一个微小的部分，便遍布并维系着这整个宇宙。”
版本
684ced33593d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂