薄伽梵歌 · 10.11
॥
天城文
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
转写 (IAST)
teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ |
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषाम् एवteṣām eva正是给他们、为了他们。
अनुकम्पार्थम्anukampa-artham出于慈悲。
अहम्aham我。
अज्ञानजम् तमःajñāna-jaṁ tamaḥ由无明（ajñāna）而生（jam）的黑暗（tamaḥ）。
नाशयामिnāśayāmi我摧毁、我驱散。
आत्मभावस्थःātma-bhāva-sthaḥ安住（sthaḥ）于他们的心中（ātma-bhāva）。
ज्ञानदीपेनjñāna-dīpena以知识（jñāna）之灯（dīpena）。
भास्वताbhāsvatā光辉灿烂的。
译文
“出于对他们的特别恩慈，我安住于他们的心中，以知识那盏光辉灿烂的明灯，驱散由无明而生的黑暗。”
版本
093b0ad16d24 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂