薄伽梵歌 · 10.33
॥
天城文
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
转写 (IAST)
akṣarāṇām a-kāro 'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
aham evākṣayaḥ kālo dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अक्षराणाम्akṣarāṇām在诸字母之中。
अकारः अस्मिa-kāraḥ asmi我是字母‘阿’。
द्वन्द्वःdvandvaḥ并列复合词（dvandva）。
सामासिकस्य चsāmāsikasya ca以及在诸复合词之中。
अहम् एवaham eva我确实。
अक्षयः कालःakṣayaḥ kālaḥ永恒的（akṣaya）时间（kālaḥ）。
धाता अहम्dhātā aham我是造物主梵天。
विश्वतोमुखःviśvato-mukhaḥ面朝（mukhaḥ）四方（viśvataḥ）者。
译文
“在诸字母之中，我是字母‘阿’;在诸复合词之中，我是并列复合词（dvandva）。我是永恒的时间，我是面朝四方的造物主梵天。”
版本
4040b66b0b4b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂