薄伽梵歌 · 10.7
॥
天城文
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
转写 (IAST)
etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so 'vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एताम्etām这。
विभूतिम्vibhūtim威能、荣耀、财富。
योगम् चyogam ca以及瑜伽（神秘力量）。
ममmama我的。
यःyaḥ那……的人。
वेत्तिvetti知晓、领悟。
तत्त्वतःtattvataḥ如实地、真正地。
सःsaḥ那人。
अविकम्पेनavikampena坚定不移的。
योगेनyogena以瑜伽（奉爱 / bhakti）。
युज्यतेyujyate他得以结合、他从事。
न अत्र संशयःna atra saṁśayaḥ此事（na asti）绝无疑虑（saṁśayaḥ）。
译文
“凡真正如实了知我这般的荣耀与神秘力量的人，便使自己安住于坚定不移的奉爱之中。此事绝无可疑。”
版本
03d9bd265e61 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂