薄伽梵歌 · 10.39
॥
天城文
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
转写 (IAST)
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna |
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् च अपिyat ca api无论有什么。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām一切众生的。
बीजम्bījam种子。
तत् अहम्tat aham那就是我。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
न तत् अस्तिna tat asti那……并不存在。
विना यत् स्यात्vinā yat syāt能够离开而存在的。
मयाmayā我。
भूतम्bhūtam众生。
चराचरम्cara-acaram动的或不动的。
译文
“此外，阿周那啊，我是一切众生的种子。没有任何存在，无论动与不动，能够离开我而存在。”
版本
f31e200de205 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂