薄伽梵歌 · 10.6
॥
天城文
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
转写 (IAST)
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā |
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
महर्षयः सप्तmaharṣayaḥ sapta七位伟大的仙人。
पूर्वेpūrve古老者，在他们之先者。
चत्वारःcatvāraḥ以及四位。
मनवः तथाmanavaḥ tathā还有众摩奴。
मद्भावाःmat-bhāvāḥ具有我的本性者、专注于我者。
मानसाः जाताःmānasāḥ jātāḥ从心意（manasaḥ）中生出者（jātāḥ）。
येषाम्yeṣām从他们那里。
लोकेloke于此世界中。
इमाः प्रजाःimāḥ prajāḥ这一切世代、一切生灵。
译文
“七位伟大的仙人，以及在他们之先的四位，还有众位摩奴〔人类的始祖〕，都从我的心意中生出，因为他们全然沉浸于对我的思念之中。而众世界一切的生灵，皆由他们而出。”
版本
c0ca4ada63f8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂