薄伽梵歌 · 10.2
॥
天城文
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
转写 (IAST)
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ |
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
मेme我的。
विदुःviduḥ他们知晓。
सुरगणाःsura-gaṇāḥ众天神（sura）的行列（gaṇāḥ）。
प्रभवम्prabhavam本源、起源、威严。
न महर्षयःna maharṣayaḥ伟大的仙人（大仙 maharṣi）也不。
अहम् आदिः हिaham ādiḥ hi因为我是本初（ādiḥ）。
देवानाम्devānām天神的。
महर्षीणाम् चmaharṣīṇām ca以及伟大仙人的。
सर्वशःsarvaśaḥ在一切方面，他们全体。
译文
“无论是众天神的行列，还是伟大的仙人，都不知晓我的本源与我无边的威严，因为在一切方面，我都是天神与伟大仙人的本初之源。”
版本
278a2f53469e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂