薄伽梵歌 · 10.40
॥
天城文
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
转写 (IAST)
nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अन्तः अस्तिna antaḥ asti没有止境。
ममmama我的。
दिव्यानाम्divyānām神圣的。
विभूतीनाम्vibhūtīnām荣耀、显现。
परन्तपparantapa降伏敌人者（Parantapa）啊！
एषः तुeṣaḥ tu但这只是。
उद्देशतःuddeśataḥ简要地、作为示例。
प्रोक्तःproktaḥ被讲述了。
विभूतेः विस्तरःvibhūteḥ vistaraḥ诸般荣耀的详尽〔描述〕。
मयाmayā被我。
译文
“降伏敌人者啊，我那神圣的显现是无有止境的。我向你所讲述的，不过是我无边光辉的一个简要提示而已。”
版本
e424d57b4230 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂