薄伽梵歌 · 10.9
॥
天城文
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
转写 (IAST)
mac-cittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaś ca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
मच्चित्ताःmat-cittāḥ心念（citta）〔沉浸〕于我（mat）者。
मद्गतप्राणाःmat-gata-prāṇāḥ生命之气（prāṇa）奉献（gata）于我（mat）者。
बोधयन्तःbodhayantaḥ启迪着。
परस्परम्parasparam彼此。
कथयन्तः चkathayantaḥ ca并谈论着。
माम्mām关于我。
नित्यम्nityam总是、不断地。
तुष्यन्ति चtuṣyanti ca并且他们感到满足。
रमन्ति चramanti ca并且他们欢喜。
译文
“他们的心念全然沉浸于我，整个生命都奉献于我，彼此不断相互启迪，时时谈论着我，由此得享极大的满足与喜乐。”
版本
37c80f51f7bf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂