薄伽梵歌 · 10.15
॥
天城文
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
转写 (IAST)
svayam evātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣottama |
bhūta-bhāvana bhūteśa deva-deva jagat-pate ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वयम् एवsvayam eva实在说，唯有你亲自。
आत्मनाātmanā藉着自身、藉着自身的能量。
आत्मानम्ātmānam你自己。
वेत्थvettha你知晓。
त्वम्tvam你。
पुरुषोत्तमpuruṣottama至上之人（Puruṣottama）啊！（至高本尊）。
भूतभावनbhūta-bhāvana众生之源啊！
भूतेशbhūta-īśa众生之主宰啊！
देवदेवdeva-deva诸神之神啊！
जगत्पतेjagat-pate宇宙之主啊！
译文
“至上之人（Puruṣottama）啊，众生之源，一切造化的主宰，诸神之神，宇宙之主啊！实在说，唯有你藉着自身的内在能量而了知你自己。”
版本
088b2bdc37fe · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂